Second daughter of Rev J W C Heine, the pastor to the German Congregation at Upper Moutere, and Anna Catherine Marie Bensemann (Ref 'Story of the Bensemann family reunion' 1956). In 1882 she married Hartwig Dierks, a Lutheran missionary.
Dierks, Anna Margareta Dorothea Henrietta, 1856-1932
Heine, Anna Margareta Dorothea Henrietta, 1856-1932
There are 6 related items to this topic
Manuscript
Dierks, Anna, 1856-1932 : Diary
Date: 1875-1893
By: Dierks, Anna Margareta Dorothea Henrietta, 1856-1932
Reference: MS-Papers-6083
Description: The diary is a detailed account of Anna Dierks' life as an elder daughter in a household of fourteen children, and then as the wife of a missionary in Upper Moutere, Waitotara, near Wanganui, and Woodville. Source of title - Supplied Accompanying material - Covering letter from the Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen, Hermannsburg, Germany Accompanying material - Excerpts from Evangelisch-lutherische Hermannsburger Freikirche. Quantity: 4 folder(s). 0.40 Linear Metres. Physical Description: Holograph (photocopy)
Manuscript
Dierks, Anna, 1856-1932 : Tagebuch / translated into modern German by Joachim Mattner
Date: 1875-1893, 1997
By: Dierks, Anna Margareta Dorothea Henrietta, 1856-1932
Reference: MS-Papers-6180
Description: Translation by Joachim Mattner of Anna Dierks' diary from the old German spelling to the new German. Includes notes in English by translator and tables on the New Zealand climate for 1879, published by the Inspector of Meteorological Stations. Source of title - Transcribed Relationship complexity - A copy of the untranslated original is at MS-Papers-6083, a translation into English by Theo Dierks located at MS-Papers-2326 and a copy of Theo Dierk's English translation annotated by Joachim Mattner located at MSX-5085 Quantity: 1 folder(s). 0.01 Linear Metres. Physical Description: Typescripts, printed matter (Photocopies) Provenance: Donor/Lender/Vendor - Purchase, Joachim Mattner, 1998
Manuscript
Heine family : Papers / collected by the Heine family
Date: 1841-1959
By: Heine family
Reference: Micro-MS-0260
Description: The collection divided into four series (a) Mission period and missionaries (b) Lutheran Churches in Nelson (c) Heine family (d) and German families Source of title - Supplied title Relationship complexity - Typescript of Anna Dierks (nee Heine) diary held at MS-Papers-2326 The Heines came to New Zealand as the first Lutheran missionaries to New Zealand in 1843 on the St Pauli Quantity: 6 microfilm reel(s) positive. Physical Description: Mss and typescripts (microfilm) Finding Aids: Piece-level inventory available.
Manuscript
Heine family : Anna Dierks' diary, and Pastor Heine's recollections
Date: 1875-1893, [1998]
By: Heine family
Reference: MSX-5085
Description: Anna Dierk's diary is a detailed account of her life as an elder daughter in a household of fourteen children and as a missionary's wife. Written in German Gothic text the diary was translated into English by her son, Theo Dierks. Joachim Mattner compared this English translation with the original German text and noted alterations which he felt were accurate translations of the original. The text which appears here is a typescript copy of Theo Dierk's English translation with Mattner's annotation inserted into the text in square brackets. It is accompanied by a note by the donor explaining the background to, and providing a summary of, Mattner's annotations. Pastor Heine's recollections were written in 1884 at the request of his family and contain an account of his ancestory and childhood. The narrative ceases in 1828 while he was still a boy in living in Germany. The typescript contains minor corrections by Mattner inserted in the text and indicated by square brackets. Relationship complexity - Photocopy of original diary of Anna Dierks located at MS-Papers-6083; modern German translation located at MS-Papers-6180 and English translation by Theo Dierks located at MS-Papers-2326 Rev Johannes Wilhelm Christoph Heine was a Lutheran pastor to the German congregation at Upper Moutere. In 1882 his daughter, Anna Heine, married Hartwig Dierks, a Lutheran missionary, and went to live at Waitotara and later Woodville near Wanganui. Quantity: 1 volume(s). 0.02 Linear Metres. Physical Description: Typescript (photocopy) Provenance: Donor/Lender/Vendor - Donated by Mr E W Heine, Wellington, 1999
Other
Dierks, Anna, 1856-1932 : Diary / translated by Theo Dierks
Date: 1875-1893
By: Dierks, Anna Margareta Dorothea Henrietta, 1856-1932
Reference: MS-Papers-2326
Description: The diary is a detailed account of Anna Dierks' life as an elder daughter in a household of fourteen children and as a missionary's wife Accompanying material - Translations of excerpts from Evangelisch-lutherische Hermannsburger Freikirche Source of title - Supplied Relationship complexity - Photocopy of original German diary located at MS-Papers-6083; translation into modern German located at MS-Papers-6180 and copy of this English translation annotated by Joachim Mattner located at MSX-5085 Anna Heine was the daughter of the pastor to the German congregation at Upper Moutere; in 1882 she married Hartwig Dierks, a Lutheran missionary, and went to live at Waitotara and later Woodville near Wanganui Quantity: 1 folder(s) (93 leaves). 0.01 Linear Metres. Physical Description: Typescript (photocopy)
Manuscript
Anna Dierks - Diary / translated by Theo Dierks
Date: 1875-1893
From: Heine family : Papers / collected by the Heine family
Reference: Micro-MS-0260-6
Description: Relationship complexity - Microfilm of typescript at MS-Papers-2326 Quantity: 1 microfilm reel(s) positive (110 frames).