MANUSCRIPT
He reta ki a Tiemi Parete nā Hoori Karaka
- Date
- 11 Noema 1896 - 11 November 1896
- By
- Perrott, James V, 1844?-1926
- Reference
- MS-Papers-12243-08
- Description
He reta ki a Tiemi Parete nā Hoori Karaka, i tuhia i Motueka, i te 11 o Noema, 1896.
Letter by Hori Karaka Kohe to Tiemi Parete [James Perrott], dated Motueka, 11 November 1896.
It contains greetings, and asks Tiemi to pass on his greetings to Mititi Kemara [Mrs Kemara], Ha ata Pira [Hadfield?] and Mititi Ha ata Pira [Mrs Hadfield?]. Also contains a haka, a waiata, and hymn 87, and discusses problems relating to Hori’s travels to Wellington, and a comment possibly about a section of land in Waiharakeke [probably the place near Awaroa, but Blenheim is also known as Waiharakeke].
Transcription:
Motu eka No ema 11 1896
Kia tiemi Parete ehoa
tena koe Nui atu tea
roha ki akoe otira kia
koutou enoho maina
ikona etiemi katahi
ano au kawhakautu
atu ito Reta ehoa Henui
notoku Raru Raru ara
notaku Haere [e?]re ki
Poneke katahi ano au
ka Hoki mai iPoneke
Kati tena etie Kaha
ere atu au ingarawha
kapaunga o no ema nei
kia kite ia koe otira
kia koutou katoa
etiemi Hoatu taku
aroha kia Kemara
[Page 2] [the page between these two is entitled “He waiata” and is written upside-down; it appears to have been written later]
kiami titi kemara
kia Ha ata Pira
kia mi titi Ha ata Pira
kati tena etiemi
keite Pai Ranei nga
ha Pooro [ie. hāporo, sections?] i wai harakeke
Heoi ano tena kamutu
||
87 o nga Himene
He Pourinoku mote he
e Pehi kino nei ahau
irongo ake ai ahau
Hereo karaanga haere
mai korihi Haere mai
haere mai Hereo karanga
haere mai, mau ewhaka
tenei himene kati tena
[Page 3] [between pages 1 and 2]
He waiata
||
[eu] a ite u ae taheke
ko ei Rungara au ki roto
onei Riri Ngi ai tehu ai
aku kamo moemai e wano
i [tera? tira?] tepaeki teuhe nua
kite watu tata kite
kainga ko u ahurihi a
tenei matou keiru nga
keite tokaki taupo
kapaea kite one
kiwa aihi kitaku
matu a nui kite whare
koo i kito ngariro kowa
i e kite atu kei whea
aku hoai mu ara ite
tonui tanga kaharamai
tenei katau wehe karau
Nga iti au e, kamutu
Na Hoori Karaka
[Page 4]
Hehaka
ehara te aroha
notera katuhinga
tearoha notera mai
runga e au,
||
okupu totika wai
[hoatu? noatu?] i ako e ookupu
Pati heio au neina e au,
||
mehe manu au erere
ki awa Rua Hei
Piriti mai motau a
Teingara e au,
||
etie ka mana i au
to hia hia e atai
ho a e au,
- Access restrictions
- Partly restricted - Please use surrogate in place of original
- Part of
- Creator unknown: Ngā reta nō Te Tau Ihu a Tiemi Parete rātou ko te whānau Te Rei. Letters relating to James Perrott and the Te Rei whānau.
- Format
- Manuscripts
Click to request to view this item, access digital version (if available), and see more information.
Usage
Purchasing this Item
This item is available as a high resolution download. A request to buy an image can take up to 10 working days to approve. It will depend on copyright and how the image is going to be used.
If this item has multiple pages, or is several items attached to a single record, you can use this form to order your copy.
Using this Item
You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission, please ask us for advice. If reproducing this item, please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), and ensure the following credit accompanies it:
He reta ki a Tiemi Parete nā Hoori Karaka. Creator unknown: Ngā reta nō Te Tau Ihu a Tiemi Parete rātou ko te whānau Te Rei. Letters relating to James Perrott and the Te Rei whānau.. Ref: MS-Papers-12243-08. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. /records/38871118More information can be found in our terms of use.