Translations (Documents)

Translated versions of a text.

There are 86 related items to this topic
Date: 1943, ca 1980 From: Martin, Robert Thomas, 1921-2006: Papers Ref: MS-Papers-11977-07 Description: Translation of a captured Japanese diary describing events during the Solomon Islands campaign in the Treasury Islands archipelago. Translation typed by Robe...
Date: 1926 By: Maynard, Felix, 1813-1858 Ref: qMS-1359 Description: Journal of the surgeon of a whaling expedition in New Zealand waters 1837-1846 Translation of Les baleiniers, first published 1858 Includes Reed's translatio...
Date: 1882-1940 From: Pacific Manuscripts Bureau : Records of the Pacific Area Ref: Micro-MS-Coll-08-1352 Description: Translations into English and Tok Pisin of articles about New Guinea and the South Pacific, taken from Die katholischen Missionen 1882-1912; Hiltruper Monats...
Bidwill, Charles Robert, 1820-1884 : Letters in Maori
Date: 1863, 1872 By: Bidwill, Charles Robert, 1820-1884; Bidwill, Brian Carne, 1922-2009 Ref: MS-Papers-5993 Description: Comprises letter in Maori from Te Manihera, Papawai, to te Rouataua and Bidwill, 16 Aug 1863, with translation; letter in Maori from E K Rangitakaiwaho, 2 Ap...
Date: 1927-1930 From: Pacific Manuscripts Bureau : Records of the Pacific Area Ref: Micro-MS-Coll-08-1264 Description: Text of `A Warwai ure Iesu Karisito'. Also, incomplete reminiscences of Walker's time in New Britain. Source of title - Supplied by Library Walker and his ...
Date: [1876-1877], [1965], 1972 By: Wisniowski, Sygurd, 1841-1892 Ref: qMS-2278-2279 Description: Translation from the edition published in 1956 by Cytelnik, Warsaw; refers to Von Tempsky. Detailed biographical piece on Wisniowski, presumably by Podstolsk...
Date: 1875-1878, 1974 By: Buchner, Max Joseph August Heinrich Markus, 1846-1921 Ref: fMS-Papers-2226 Description: Translation of work published Breslau, 1878, relating Buchner's voyage in 1875 as ship's surgeon on `Euphrosyne' (identified by Miss Walton as `Terpsichore')...
Date: 1835-1840 By: Petersen, George Conrad, 1900-1978 Ref: f-76-048 Description: Two letters from James Busby to William Colenso with the draft in Maori of the circular (30 Jan 1840) summoning chiefs to Waitangi to meet Hobson. Includes C...
Date: 1832 (1965) By: Dumont d'Urville, Jules Sebastien Cesar, 1790-1842; Wright, Olive, 1886-1975 Ref: MS-0706 Description: Extracted from Dumont d'Urville's `Voyage de l'Astrolabe' published by Roret, 1832. Vol IV 2, pp 397-458 Other Titles - Voyage de l'Astrolabe Quantity: 1 v...
Date: [1859-1902], 2003 By: Davis, William, 1879-1962 Ref: MS-Group-0184 Description: The papers mainly comprise whakapapa and census material relating to both Moriori and Maori residing in the Chatham Islands. They were bequeathed to Davis by...
Date: [1858] From: Smith family : Papers Ref: MS-Papers-7055-2 Description: Comprises translation into Maori of `The Laws of England' (1858) Language - English Quantity: 1 folder(s). Physical Description: Photocopies of mss, types...
Date: 1853 - 1859 From: Webster, Kenneth Athol, 1906-1967 : The Webster collection and papers / of Kenneth Athol Webster Ref: MS-Papers-1009-2/74 Description: Contains correspondence (and translations into English of correspondence) about religious topics, including the availability of missionaries and the establis...
Date: 1849-1852 From: Webster, Kenneth Athol, 1906-1967 : The Webster collection and papers / of Kenneth Athol Webster Ref: MS-Papers-1009-2/73 Description: Contains correspondence (and translations into English of correspondence) about religious topics, including the availability of missionaries and the establis...
Date: 1863-1907 From: Cowan family: Collection Ref: MS-Papers-11946-060 Description: Published by Macmillan, 1864. Includes clippings, correspondence, and a photograph. Includes a letter to James Cowan from John Eldon Gorst which discusses ha...
Date: 1977-1980 By: Simonsen, Innes Ross, 1919-2002 Ref: MS-Papers-8126 Description: Copy of Wallstrom's `Vattenrymden; soderhavet 200 ar efter kapten cook' (1977) with correspondence and translations from it by Gunnar Gerring. The translated...
Date: 2003 By: Clausager, Jørgen Peder, 1947-; Clausager-Madsen, Axel Peter, 1895-1981; Kjergaard, Hans Jørgensen, 1833-1910 Ref: MS-Papers-12383 Description: Comprises a computer printout of a 2003 translation by Jørgen Peder Clausager, of a 1964 transcription by Axel Clausager-Madsen (1895-1981), of the original ...
Date: 1824 (1839) (1964) By: Lesson, Rene Primevere, 1794-1849 Ref: MS-1147 Description: Translation of chapter 21 and part of chapter 22 of P Lesson's `Voyage autour du monde' (Paris, 1839) in which he describes the country, Maori disparages, mi...
Date: 1987, 1990s-2000s? From: Orbell, Margaret Rose, 1934-2006: Collection Ref: MS-Papers-12157-102 Description: A partially filled-in notebook containing notes relating to Orbell's research into chimpanzee behaviour and cultural symbolism. Also contains a published tra...
Date: [1868, 1983] From: Orbell, Margaret Rose, 1934-2006: Collection Ref: fMS-Papers-12157-01 Description: Papers relating to Tubuai, Rapa and other islands in the Austral Islands, particularly relating to songs and culture. Includes translations (in English) of s...
Date: 1889, 1972, 1986-1992 From: Orbell, Margaret Rose, 1934-2006: Collection Ref: fMS-Papers-12157-03 Description: Papers relating to Easter Island, including 'Te Pito te Henua, or Easter Island' bu Paymaster William J Thomson U.S. Navy (1889), 'An abstract from the Music...