Translators

Interpreters
There are 44 related items to this topic
Hubbard, James, 1949- :'Akshully as I sid ta th' Oshtrayan PM about Ifcanistand...'. 6 September 2012
Date: 2012 From: Hubbard, James, 1949-: Digital caricatures and cartoons By: Setford News Photo Agency Ref: DCDL-0022816 Description: Shows Prime Minister John Key making a speech while beside him an interpreter holds up cards translating his words into recognisable English. Context: John K...
Date: 1977-1978 By: Bodle, Ralph Eric, 1917-1991 Ref: MS-Papers-9513 Description: History of the book `Swiss Family Robinson', written by Swiss pastor Johann David Wyss, and edited by his son Johann Rudolf Wyss, and published in 1812. Bodl...
John White, Hori Kingi Te Anaua and Te Ua Haumene
Date: [ca 1860-1866] Ref: PA2-2856 Description: Translator John White with Hori Kingi te Anaua and Te Ua Haumene, the founder and prophet of the Hauhau church. Taken circa 1860-1866. Photographer unidentif...
Date: 1944-1945 By: New Zealand. Royal New Zealand Air Force; Evatt, Gerald Sinclair, 1906-1981 Ref: PAColl-0338 Description: Photographs of the Japaneses capitulation in South East Asia and the Pacific, particularly Bougainville in Papua New Guinea. They include a number of photo...
Date: 1902-1915 By: Hutton, George Thomas Fredrick, 1854-1937 Ref: qMS-1031 Description: Financial records of Hutton's activities as licensed interpreter at Featherston and Greytown; includes accounts of Charles Elgar, Ihaka Kuaha and others (mai...
Date: 1876 - 1877 From: Alington family :[Assorted watercolours, lithographs, sketches and curios, either by or belonging to family members. ca 1833-1961] By: Alington family; Alington, Hester Maud, 1895-1983; Alington, Charlotte Mabel, 1877-1975 Ref: A-446-024 Description: A sketch of W H (William Herbert) Alington, dressed as a dragoman for a fancy-dress party. His jacket and Turkish-style pants are dark blue, his shirt white ...
Date: [March 1904] From: Ranfurly family: Collection Ref: PA1-q-634-08-1 Description: Lord Ranfurly (left of centre), speaking to a Maori community during his journey to Ruatoki. James Carroll (right of centre) is interpreting his words into...
Date: 17 Apr-24 Dec 1845 By: Meurant, Edward, 1803-1851 Ref: qMS-1364 Description: Daily entries describing his movements and activities and various people and events he was involved in during engagements in the war. Includes casualty repor...
Date: ca 1900s Ref: PAColl-7265 Description: Two photographs of flooding in Kawhia caused by the spring tide. One shows buildings on the Main Street with water surrounding them, including the offices o...
Scott, Thomas, 1947- :"As best we can we want to make our interpreters safe..." 11 October 2012
Date: 2012 From: Scott, Thomas, 1947- :[Digital cartoons published in the Dominion Post] By: Dominion post (Newspaper) Ref: DCDL-0023132 Description: Shows Prime Minister John Key wearing a protection vest as he attempts to reassure an Afghani interpreter that he will do his best to assure his safety. The...
Sir James Carroll
Date: [ca 1925] Ref: 1/2-051049-F Description: Sir James Carroll, circa 1925. Photographer unidentified. Quantity: 1 b&w original negative(s). Physical Description: Film negative
Date: 10 Nov 1911 By: Poananga, Henare Matauru, 1885?-1945 Ref: MS-Papers-11328 Description: Certificate for Henare Poananga as a First Grade Interpreter under the Native Land Act, 1909. Certificate conferred by John Poynder Islington, Governor of Ne...
Date: ca 1909 By: Grainger Museum Ref: PAColl-0597 Description: Photograph of Percy Grainger with Alfred Knocks ca 1909. Photographer unidentified. Quantity: 1 b&w copy photographic print(s). Transfers: From Manuscript...
Date: 1850 - 1860 Ref: A-284-029 Description: Shows head and shoulders three-quarter portrait of William Yate (1802-1877), missionary to New Zealand. Photograph of original watercolour on ivory miniatur...
Date: [1994-1997] From: Thompson, Eric Hardisty, 1922-2000 : Papers Ref: 2001-008-055 Description: Correspondence with Colin Funch relating to the ANVIL network of Japanese interpreters and a proposed book by him, and his and Thompson's research into the p...
Date: 1872-1890 From: White, John, 1826-1891 : Papers Ref: MS-Papers-0075-B37B Description: Includes correspondence regarding White's employment as an interpreter and also his wife's application for a pension on his behalf Quantity: 1 folder(s). P...
Labour's snout in trough... "Only ten of my MPs are on a basic salary...Because if I paid peanuts I would only get monkeys!" "Because I pay bigger peanuts, I get huge monkeys!" ca 29 August 2002.
Date: 2002 From: Crimp, Daryl, 1958-:[Digital cartoons published in the Dominion Post and other newspapers] Ref: DCDL-0002474 Description: Shows the New Zealand Prime Minister, Helen Clark, justifying why her MPs are on what she believes are sizable salaries. An interpreter puts a less generous ...
Date: ca 1910 From: Original photographic prints and postcards from the file print collection, Box 18 Ref: PAColl-7581-37 Description: Head and shoulders portrait of Henry Stowell ca 1910, photographer unidentified. Quantity: 1 b&w original photographic print(s).
Date: 16 Feb 1882 By: Janssen, Leon, active 1882 Ref: MS-Papers-3333 Description: ALS to Dr Hamy, presenting him with a copy of his book, from Brussels Janssen edited and translated the ms of Manuel Godhino de Eredias Malaca L'Inde meridi...
Date: 1890 From: White, John, 1826-1891 : Papers Ref: MS-Papers-0075-B37C Description: Contains correspondence between the department and Mrs Mary White regarding the end of her husband's employment; including final pay details, the return of g...